외래어 표기

용어

관용 표기

관용 표기는 이미 굳어 널리 쓰이는 외래어 표기를 예외로 인정하는 처리다. 원음에 가깝게, 한글 자모만 쓴다는 기본 규칙과 충돌할 때 용례집을 확인한다. 「케이크」처럼 관용이 우선인 예와 원음 원칙을 기계적으로 적용한 선지를 가른다. 관용을 표준어 규정·두음법칙과 같은 조항으로 적거나 모든 외래어에 관용이 우선한다고 단정하면 틀린다. 원칙과 다른 굳어진 표기를 허용하는 것이다. 영어는 conventional transcription(관용 표기)이다.

외래어 표기

외래어 표기법은 원음에 가깝게, 한글 자모만으로, 된소리를 제한해 적는 것이 골격이다. 국어의 로마자 표기법(한글→로마자)과 방향이 반대다. 디지털·파일·콘텐츠 등 빈출 표기를 관용 예외 목록과 같은 일반 규칙으로 단정하지 않는다. 로마자 표기법의 방향(한글→로마자)을 외래어 표기에 그대로 적용한 선지가 틀린다. 원음에 가깝게 한글 자모만으로 적는 규범이다(영어 loanword orthography). 로마자 표기법과 방향이 반대다.

된소리 제한

외래어 표기는 된소리(ㄲㄸㅃㅆㅉ)를 원칙적으로 남용하지 않는다. 관용으로 굳은 예외는 용례를 확인하고, 국어 된소리되기(국밥[국빱])와 층을 섞지 않는다. 「커피」류를 임의로 「커삐」로 적거나, 로마자 kk와 같은 규칙으로 재단한 선지가 틀린다. 국밥[국빱]의 된소리되기를 외래어 「커피」에 적용해 「커삐」로 적은 선지가 층을 섞는다. 외래어 표기에서 된소리 남용을 막는 원칙이다(영어 tense-consonant restriction).

관용

관용은 원칙과 달라도 널리 굳어 인정하는 표기·발음·인명 철자이다. 사이시옷 한자어 6어, 로마자 인명, 외래어 일부 된소리가 예다. 예외 목록을 일반 규칙처럼 확대하거나, 순화(쉬운 말로 다듬기)와 같은 말로 쓴 선지가 틀린다. 한자어 사이시옷 6어를 모든 한자 합성에 확대 적용한 선지가 관용을 규칙으로 키운 것이다. 원칙과 달라도 굳어 인정하는 표기·발음이다(영어 conventional usage). 순화와 가른다.

순화

순화는 어려운 한자어·외래어를 쉬운 우리말로 다듬는 일이다. 금일→오늘, 가급적→되도록이 공문서 전형이다. 표준어 규정(무엇을 표준으로 삼을지)과 다르고, 관용으로 굳은 표기를 전부 순화 대상으로 단정하면 과장이다. 「디지털」처럼 관용 표기를 오늘·되도록과 같은 순화 대상으로 단정한 선지는 과장이다. 어려운 한자어·외래어를 쉬운 우리말로 다듬는 일이다(영어 language purification).